لقاء مع الفنان: أكرم الحلبي

يمكن القول أن مجموعة «خد»(٢٠١١ – ٢٠١٣)هي الأشهر من بين أعماله، وهي عبارة عن سلسلة من الملصقات الصوَرية، حيث تشد الكلمات المدوّنة بالعربية والإنكليزية فيها انتباه المشاهد إلى مناظر الخراب الذي قد لا نشعر به من دونها. في عالم نواجه فيه التخمة من وسائل الإعلام، تستوقفنا هذه الكلمات والحروف ، فهي تشير إلى أطراف وأجساد، أو قد تبدو مبعثرة على الصورة ، و تذكّرنا على الفور بشظايا القذائف المتناثرة أو الأبنية المهدّمة  أو ربما أحجار بناء محتملة من أجل إعادة بناء حياة جديدة. 

في عمل «خد»، لماذا أضفت الكلمات العربية والانكليزية فوق الصور؟

كانت بداية الثورة في العام ٢٠١١ وكنت في النمسا بعيداً جداً عن كل تلك الأحداث المروّعة في سوريا. لم أستطع فعل أي شيء، كنت مجرد متفرّج عاجز، مثل الآخرين. بدأت بالتفكير بالصور الملطّخة بالدم التي تُعرض في نشرات الأخبار ففكّرتُ : لماذا لا أبدأ بكتابة ما أراه في الصور ذاتها؟ إذا جعلت الصورة أحادية اللون، وأزلتُ منها احمرار الدم و وضعت في مكانه كلمات ونصوص لتصبح الصورة التي تراها واضحة وضوح الشمس : أيادي وأقدام ووجوه ، فهل باستطاعتي صنع شيء جديد؟ للكلمة مضمونها الخاص وكذلك الصورة ، عندما أجمعهما معاً أبتكر شيئاً ثالثاً: مفهوم جديد، شيء أكثر قوة ويصعب تجاهله.  

وماذا عن الكلمات ، لماذا اخترتها أن تكون حرفية إلى هذا الحد؟

نحن ننظر إلى صور المجزرة المروّعة والدموية ، ولكن إذا لم نعشها فعلياً ، فنحن ،على نحو ما، لا نراها.  أعني ممكن رؤيتها ولكن لأي حد ممكن الانخراط فيها، هل حقاً يمكن الالتزام تجاهها ؟ إن قيامي بالكتابة على الصورة نفسها سيجعلها متأصّلة ويُجبَر الدماغ على مواجهة حقيقة الصورة بطريقة مختلفة. 

في بعض الأماكن تظهر الأحرف العربية بمفردها بدلاً أن تكون متماسكة لتكوّن كلمة ، وهذا أمر مُربك قليلا.

نقرأ كل حرف على حدى، و في اللغة العربية ليس من المألوف قراءة الكلمات بهذه الطريقة ، فهذا شيء تجريدي ومتنافر كلياً . إن هذا يعكس الشعور الذي يتوّلد عند مشاهدة الأبنية والقرى المهدّمة. إن تبعثر الأحرف والكلمات العربية فوق الصور يشير إلى الدمار الظاهر في الصور ذاتها. ومثلما تبدو بعض الكلمات على شكل شظايا أو أشياء مكسورة، هنالك أيضا بعض الأماكن حيث تصطف الكلمات حول النوافذ والبيوت.  في تلك الأماكن تصبح الكلمات أحجار بناء، هي فرصة لإعادة بناء ما تهدّم. 

 ما هو مدى ارتباط النص المتكسّر أو اللغة المتكسّرة بمسائل أكبر بالنسبة لك؟

كثير من الناس في يومنا هذا يستخدمون الكلمات الإنكليزية بدلاً من العربية وهذا جيّد ولكن بذلك لا تحرز لغتنا أي تطوّر.  كم من المرات كنت أحاول أن أقوم ببحثٍ ما في "ويكيبيديا" وأجده غير واردٍ باللغة العربية؟ نحن لا نشارك بالعربية بما فيه الكفاية ، لذا نعود إلى الإنكليزية. حتى أنا أعود إلى الإنكليزية، لأنها لغة عالمية.  على ضوء ذلك، أستخدم العربية كرمزٍ للهوية والمكان: لقد قمت بتفكيك الكلمات العربية في أعمالي لتكون إنعكاساً لِتفكك المكان والثقافة.

أخبرني عن سلسلة « النص البصري »  المتفرعة من «خــد » التي يوجد فيها العنصر النصّي فقط دون الصورة

بعد أن عرضت «خد» ،وصلتإلى مكانٍ شعرت فيه بأنّني قد اكتفيت.  لم أعد أستطيع النظر إلى تلك الصور المروّعة.  فحذفتُ الصور وبقيت بمفردها هذه الكلمات التي اتّخذت حياة لنفسها وأصبحت شعراً بصرياً. أصبحت الكلمات ذكرى للّذي كان: ذكرى أجساد.